1 00:00:02,077 --> 00:00:05,032 Więc co powiesz na to, że zabijemy kilku złych synów suk i zrobimy małe piekło? 2 00:00:10,800 --> 00:00:11,960 Więc oferujesz własną duszę? 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,530 Wszystko co musisz zrobić to sprowadzić Sama z powrotem. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,872 - Ile czasu ci dali? - Jeden rok. 5 00:00:16,042 --> 00:00:18,079 - Nie chcę iść do piekła. - Uratujemy cię. 6 00:00:18,250 --> 00:00:21,119 Eda Zeddmore’a i Harry’ego Spenglera. Piekielny Ogar. Kom. 7 00:00:23,543 --> 00:00:25,452 - Co robisz? - Do cholery co robisz? 8 00:00:25,628 --> 00:00:29,325 Należymy tutaj. Jesteśmy profesjonalni badacze zjawisk paranormalnych. 9 00:00:29,503 --> 00:00:32,039 Właśnie staramy się zdobyć umowę na książkę i film, ok? 10 00:00:34,171 --> 00:00:36,327 Zabierz to cholerstwo sprzed mojej twarzy. Idź, idź! 11 00:00:36,504 --> 00:00:40,120 Słodki Władca Pierścieni. Uciekaj! 12 00:00:40,297 --> 00:00:43,793 - Nie wrócę tam. - Harry, to nasz bilet do wielkiego wydarzenia. 13 00:00:43,964 --> 00:00:48,208 Sława, pieniądze, seks. Z dziewczynami. 14 00:00:53,883 --> 00:00:55,210 Cześć. 15 00:00:55,383 --> 00:00:58,714 - Jestem Harry Spengler. - A ja jestem Ed Zeddmore. 16 00:00:58,884 --> 00:01:03,506 Jeśli otrzymałeś tę taśmę, ty musi być jakimś ważnym dyrektorem sieci. 17 00:01:03,676 --> 00:01:06,379 Cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień, proszę pana. 18 00:01:06,552 --> 00:01:09,171 Ponieważ niechciany pilot zaraz będziesz oglądać... 19 00:01:09,344 --> 00:01:12,711 to nowa, odważna przyszłość „Reality TV”. 20 00:01:12,887 --> 00:01:16,253 Mhm. Wiemy, że było Ci ciężko podczas strajku pisarzy. 21 00:01:16,429 --> 00:01:17,839 Leniwe, grube koty. 22 00:01:18,013 --> 00:01:20,680 Komu potrzeba pisarzy kiedy masz takich jak my? 23 00:01:20,847 --> 00:01:25,801 Nasz zespół stanął w obliczu strasznych okropności żeby przynieść ci nagranie... 24 00:01:25,973 --> 00:01:28,426 które na zawsze zmienią Twój świat. 25 00:01:28,931 --> 00:01:33,590 Więc zapnij pasy na najstraszniejszą godzinę w historii telewizji. 26 00:01:33,766 --> 00:01:36,434 W historii swojego życia. 27 00:01:36,600 --> 00:01:38,058 Zapnij pasy, żeby... 28 00:01:38,767 --> 00:01:41,516 Pogromcy duchów. 29 00:02:44,614 --> 00:02:47,612 Wiesz, to może być dość trudne równoważenie naszych codziennych karier... 30 00:02:47,781 --> 00:02:49,440 z naszymi nocnymi misjami. 31 00:02:49,615 --> 00:02:53,395 Ale Ed i ja właściwie dzwonimy zdjęcia w Kinko's, gdzie pracujemy. 32 00:02:53,573 --> 00:02:56,110 Zazwyczaj możemy wysiadaj o 6. 33 00:02:56,283 --> 00:02:57,480 Każdej nocy. Tak, 6:00. 34 00:02:57,658 --> 00:03:01,107 Kiedyś to było po prostu, wiesz, ty i ja zajmiemy się sprawami. 35 00:03:01,284 --> 00:03:03,440 - Tylko Harry i ja. - Dwa samotne wilki. 36 00:03:03,617 --> 00:03:06,485 A dwa samotne wilki potrzebują, uh... 37 00:03:07,827 --> 00:03:09,865 inne wilki. 38 00:03:13,161 --> 00:03:16,029 - Dzień dobry, Facersi. - Dzień dobry, Ghostfacerzy. 39 00:03:16,203 --> 00:03:17,577 Jest 19:00. m., koleś. 40 00:03:17,745 --> 00:03:19,700 Jest poranek dla Ghostfacera. 41 00:03:19,870 --> 00:03:22,620 Corbett, co mamy, kolego? Po prostu wrzucam trochę... 42 00:03:22,788 --> 00:03:25,193 To musi iść tutaj, muszę zobaczyć całe pole. 43 00:03:25,372 --> 00:03:27,162 Markery, gumka, dobra robota. 44 00:03:27,331 --> 00:03:30,744 Po raz pierwszy zobaczyłem Eda, uh... 45 00:03:30,914 --> 00:03:36,415 rozwieszanie ulotek w centrum handlowym w Scogan. 46 00:03:36,582 --> 00:03:41,241 Przeczytałem więc jedno i pomyślałem: 47 00:03:41,417 --> 00:03:44,581 „Hę. Skąd się biorą duchy?” 48 00:03:44,750 --> 00:03:48,247 A teraz jestem tutaj. 49 00:03:52,753 --> 00:03:55,420 Och, och! Ed, twoja siostra znęca się nad personelem. 50 00:03:55,586 --> 00:03:58,253 To adoptowana siostra, dziękuję bardzo. 51 00:03:58,420 --> 00:04:01,502 Ed miał obsesję zjawiska nadprzyrodzone, odkąd byliśmy dziećmi... 52 00:04:01,671 --> 00:04:03,994 wiesz, i wtedy spotyka Harry'ego... 53 00:04:04,171 --> 00:04:07,336 na obozie komputerowym i miłość od pierwszego maniaka. 54 00:04:09,006 --> 00:04:10,084 Świerk tutaj. 55 00:04:10,256 --> 00:04:13,338 Co słychać, Gracz? 56 00:04:13,507 --> 00:04:16,339 Jestem Żydem z piętnastego szesnastego roku życia... 57 00:04:16,507 --> 00:04:20,454 jedna szesnasta Cherokee. Mój dziadek jest rzemieślnikiem. 58 00:04:20,633 --> 00:04:24,129 Mój pradziadek był wytwórcą kości skokowych. 59 00:04:24,300 --> 00:04:28,081 I mój prapradziadek był zdegenerowanym hazardzistą... 60 00:04:28,260 --> 00:04:31,211 i, uh, był uzależniony od pejotlu. 61 00:04:31,386 --> 00:04:34,752 Dobra, ludzie, skończmy gadać i wyrusz na misję. 62 00:04:35,344 --> 00:04:36,671 Dobra. 63 00:04:36,844 --> 00:04:37,959 Dom Mortonów. 64 00:04:40,512 --> 00:04:42,752 Jedna z naszych dużych ryb. 65 00:04:42,929 --> 00:04:44,636 W porządku, wszyscy znamy tę legendę. 66 00:04:44,805 --> 00:04:46,879 Co cztery lata, podobno staje się to... 67 00:04:47,055 --> 00:04:49,460 najbardziej nawiedzone miejsce w Ameryce. 68 00:04:51,306 --> 00:04:54,055 Niektórzy nazywają to duchem roku przestępnego. 69 00:04:54,265 --> 00:04:57,430 Duch powraca o północy gdy zaczyna się 29 lutego. 70 00:04:57,599 --> 00:05:01,131 - I nikt nigdy nie został na noc. - Tak, każde zeznanie, które wykopaliśmy... 71 00:05:01,308 --> 00:05:03,714 każdy naoczny świadek uciekł dobrze przed północą. 72 00:05:03,892 --> 00:05:07,305 - To wszystko się zmieni, prawda, kochanie? - Absolutna prawda, Ed. 73 00:05:07,476 --> 00:05:09,715 - Absolutnie prawda. - Mhm, to dobrze. 74 00:05:09,893 --> 00:05:15,049 Francuska wanilia, bo pewnego dnia Powiedziałeś, jak bardzo ci się to podoba, więc... 75 00:05:15,227 --> 00:05:16,887 Dziękuję. 76 00:05:17,353 --> 00:05:19,842 Zapraszamy. 77 00:05:25,188 --> 00:05:28,470 Lubię Corbetta, naprawdę. Hmm... 78 00:05:28,646 --> 00:05:30,934 Pojawia się wcześnie, wykonuje swoją pracę. 79 00:05:31,106 --> 00:05:33,346 Dużo dobrego zgiełku... 80 00:05:39,566 --> 00:05:43,181 Myślę, że ma ochotę na Eda a to może oznaczać kłopoty dla zespołu. 81 00:05:43,359 --> 00:05:48,858 Ed jest bardziej wytrzymały, z tym naprawdę złotym... 82 00:05:49,568 --> 00:05:52,815 piękny rodzaj brody. Ha, ha. 83 00:05:52,985 --> 00:05:56,648 Uh, i Harry jest miły. 84 00:05:56,820 --> 00:05:58,443 Dwudziesty dziewiąty... 85 00:05:59,111 --> 00:06:00,438 jest ten piątek, Facers. 86 00:06:00,611 --> 00:06:03,646 Chcemy tej misji, musimy przejdź dalej, albo zgadnij co. 87 00:06:03,821 --> 00:06:05,977 Nie będzie go przez kolejne cztery lata. 88 00:06:06,154 --> 00:06:07,944 Co to jest? Poczekaj chwilę. 89 00:06:08,113 --> 00:06:10,270 Uważaj. Oh. 90 00:06:11,531 --> 00:06:14,778 O, tato, daj spokój! Po prostu wyłączmy kamery. 91 00:06:14,947 --> 00:06:17,022 Nie potrzebujemy tego. Nie potrzebujemy tej części. 92 00:06:23,950 --> 00:06:26,865 Trzymaj się nisko. Podążaj za formacją. 93 00:06:27,867 --> 00:06:31,068 OK, zgodnie z oczekiwaniami. 94 00:06:31,785 --> 00:06:34,570 Wiele osób próbowało się włamać domu Mortonów. 95 00:06:34,744 --> 00:06:37,031 Władze lokalne po prostu mam dość. 96 00:06:37,202 --> 00:06:41,280 Wygląda na to, że policja zajęła to miejsce całkiem dobrze ogrodzony. 97 00:06:41,787 --> 00:06:44,619 Czekać. Czy nie zrozumieliście, że pozwolenie czy coś? 98 00:06:44,787 --> 00:06:47,192 Pozwolenie? To dobry pomysł na następny raz. 99 00:06:47,372 --> 00:06:48,912 Tak. 100 00:06:49,372 --> 00:06:51,528 Samochód, samochód. 101 00:06:51,705 --> 00:06:53,946 Wyłączone latarki. Corbetta! 102 00:06:54,123 --> 00:06:56,030 OK, OK. 103 00:06:57,748 --> 00:07:00,949 Hej, hej, hej. Cii. 104 00:07:01,124 --> 00:07:03,613 Bądź całkowicie nieruchomy. 105 00:07:22,295 --> 00:07:24,250 Jest w porządku. Nie gliniarze, tylko Hicks. 106 00:07:24,420 --> 00:07:26,043 Nie policjanci, nie policjanci. wyd. 107 00:07:26,212 --> 00:07:29,211 Mam to, mam to, mam to. Ed ma to, Ed ma to. 108 00:07:29,380 --> 00:07:31,205 Chłopaki, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 109 00:07:31,380 --> 00:07:32,458 Iść. chodźmy. 110 00:07:32,630 --> 00:07:33,709 Idź, Spruce. 111 00:07:37,464 --> 00:07:39,337 Mimo to bądź cicho. 112 00:07:46,883 --> 00:07:49,550 Tam jest zlew kuchenny. Skopiuj to. 113 00:07:54,010 --> 00:07:57,173 W porządku, wszyscy. Ghostfacerzy, ustawmy się w kolejce. 114 00:07:57,343 --> 00:07:58,540 Wszyscy. 115 00:07:59,053 --> 00:08:01,967 Tutaj rozbijemy obóz. To jest Centrum dowodzenia 1. 116 00:08:02,136 --> 00:08:03,594 Nazywamy to Orle Gniazdo. 117 00:08:22,932 --> 00:08:24,389 Korytarz, kamera 1 działa. 118 00:08:24,558 --> 00:08:25,719 Dobrze wyglądasz, Corbett. 119 00:08:27,475 --> 00:08:29,596 Skopiuj to, Ed. 120 00:08:29,767 --> 00:08:31,474 Uch... 121 00:08:31,643 --> 00:08:34,262 Nie ma za co. Spruce, jak tam u nas, kolego? 122 00:08:34,434 --> 00:08:36,639 Sprawdzanie piwnicy, kamera 2, mein F�hrer. 123 00:08:36,810 --> 00:08:38,636 Maggie, nie widzę cię, Maggie. 124 00:08:38,811 --> 00:08:40,552 Czy kopiujesz? Proszę bardzo. 125 00:08:40,727 --> 00:08:42,884 Harry, żyjesz? Pokój na piętrze, kamera 1. 126 00:08:43,061 --> 00:08:44,887 Dobrze, dobrze. Czuję zapach konsorcjum. 127 00:08:45,062 --> 00:08:47,894 W porządku, chłopaki, zbierzmy się w Orlim Gnieździe. 128 00:08:49,604 --> 00:08:51,228 Hej, Spengler. Właśnie tam. 129 00:08:51,397 --> 00:08:52,806 Kontrola baterii. Sprawdzać. 130 00:08:52,980 --> 00:08:55,101 Sprawdzać. Sprawdzać. Dobra. 131 00:08:55,272 --> 00:08:56,551 Spójrz na Corbetta. 132 00:08:56,730 --> 00:08:58,888 Hej, Corbett, koleś. Dobrze wyglądasz, Corbett. 133 00:08:59,065 --> 00:09:01,055 - Jesteś Robocopem. - Robocopa? 134 00:09:01,231 --> 00:09:04,147 Myślisz, że wyglądam jak Robocop? Wszyscy, przynieście to. 135 00:09:04,316 --> 00:09:06,887 Wszyscy byliśmy tu już wcześniej. Standardowe przejście. 136 00:09:07,066 --> 00:09:08,607 Zespół pierwszy, zachód. Dobra. 137 00:09:08,774 --> 00:09:10,683 - Zespół drugi, wschód. - Rozumiem. 138 00:09:10,859 --> 00:09:13,774 Zakręć oponami, rozpal ogień. Ghostfacers na trójce. 139 00:09:13,942 --> 00:09:17,439 Raz, dwa, trzy, Ghostfacerzy! 140 00:09:26,237 --> 00:09:27,978 Cześć? 141 00:09:28,737 --> 00:09:32,234 Mówię do niespokojnych duchów z domu Mortonów. 142 00:09:33,655 --> 00:09:35,064 Wejdźmy. OK. 143 00:09:35,613 --> 00:09:37,190 Dobra. 144 00:09:37,489 --> 00:09:38,567 Cześć? 145 00:09:38,739 --> 00:09:40,197 Mam na imię Ed. 146 00:09:44,449 --> 00:09:46,238 Ostrożny. 147 00:09:47,907 --> 00:09:48,939 Uważaj na swoje plecy. 148 00:09:49,117 --> 00:09:52,529 Dobra. Dobra. Spójrz tam. 149 00:09:53,659 --> 00:09:55,781 Jak masz na imię? 150 00:09:56,951 --> 00:09:59,321 0,3, 0,29. 151 00:09:59,493 --> 00:10:03,951 Czy jest tu jakiś podmiot lub podmioty? z nami teraz? 152 00:10:04,119 --> 00:10:06,489 - Daj nam znak swojej obecności. - Oddychaj, kolego. 153 00:10:06,661 --> 00:10:08,154 - Nie mogę oddychać. - Corbett, ty... 154 00:10:12,371 --> 00:10:13,698 Corbett, noktowizor. 155 00:10:13,871 --> 00:10:16,870 Dobra. OK, OK, rozumiem. Dobra. 156 00:10:17,372 --> 00:10:19,078 - Dobra. - Uspokoić się. Oddychać. Dobra? 157 00:10:19,247 --> 00:10:21,950 - Co? - Uspokój wiry swojego umysłu. 158 00:10:25,915 --> 00:10:30,823 Robimy podstawowe EMF, EVP, przemiatanie strumienia temperatury. 159 00:10:31,000 --> 00:10:33,832 Wygląda na to, że mamy wszystkie nasze kaczki tu z rzędu. 160 00:10:42,752 --> 00:10:45,241 - Ojej. - Co? 161 00:10:45,419 --> 00:10:48,537 Oh. Ten aparat się psuje czy coś. 162 00:10:51,670 --> 00:10:53,579 To dziwne. 163 00:10:54,005 --> 00:10:55,118 Zniknęło. 164 00:10:57,755 --> 00:10:59,710 Zdobądź to, zdobądź to. 165 00:11:02,006 --> 00:11:05,337 Obróć pokrętło. W porządku, to dobry pomysł. 166 00:11:07,049 --> 00:11:08,791 O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 167 00:11:08,966 --> 00:11:12,332 O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 168 00:11:12,674 --> 00:11:14,216 To tylko szczur, koleś. 169 00:11:14,384 --> 00:11:15,663 Bardzo nie lubię szczurów. 170 00:11:16,926 --> 00:11:18,335 Są obrzydliwe. 171 00:11:18,509 --> 00:11:21,627 Szczury są jak szczury na świecie. 172 00:11:21,802 --> 00:11:25,214 Czy to było...? Czy to była zjawa? Czy to był widmo? 0,4? 173 00:11:25,385 --> 00:11:29,167 Co mamy? Ponieważ EMP był tuż przy... O Boże! 174 00:11:29,345 --> 00:11:31,382 Och, to wcale nie jest śmieszne, Spruce! 175 00:11:37,805 --> 00:11:41,302 Boże. OK, to było po prostu... Myślę, że to był tylko ten oddział. 176 00:11:41,472 --> 00:11:44,139 Dobra. W oknie. 177 00:11:44,306 --> 00:11:47,258 - To jest straszne, stary. - To dość straszne. 178 00:11:48,015 --> 00:11:51,097 Ach! Zamrażać! Policjanci! 179 00:11:51,266 --> 00:11:52,890 Boże. 180 00:11:53,058 --> 00:11:54,883 Nie przejmuj się. Zobaczmy identyfikację. 181 00:11:55,058 --> 00:11:57,096 Pospiesz się. Zobaczmy jakiś identyfikator. Dlaczego jesteśmy...? 182 00:11:57,267 --> 00:11:59,058 Czy jesteśmy aresztowani? Jesteśmy nieuzbrojeni. 183 00:11:59,226 --> 00:12:00,802 Boże. Boże. 184 00:12:00,976 --> 00:12:04,093 Chcesz wyjaśnić ten dziwny strój, Panie, hm, Corbett? 185 00:12:04,268 --> 00:12:07,635 - Ech... - Ojej. Znam cię. 186 00:12:07,811 --> 00:12:09,766 Jasne, że tak. Daj mi jakąś identyfikację. 187 00:12:09,936 --> 00:12:12,473 Poczekaj chwilę. Znam was obu. Tak. 188 00:12:12,646 --> 00:12:14,471 - Co? - Tak. 189 00:12:14,771 --> 00:12:16,761 Święty * * * *. 190 00:12:16,937 --> 00:12:18,561 Co? 191 00:12:18,730 --> 00:12:21,894 Uch, zachodni Teksas, tulpę, którą musieliśmy wyjąć. 192 00:12:22,064 --> 00:12:24,304 Te dwie głupki przez co prawie nas zabili. 193 00:12:24,482 --> 00:12:27,682 Uh, Hellhounds czy coś takiego? 194 00:12:29,982 --> 00:12:32,139 - * * * * ja. - Tak. Nie jesteśmy już Hellhoundami. 195 00:12:32,316 --> 00:12:34,272 - Nie testowałem zbyt dobrze. - Co się dzieje? 196 00:12:34,441 --> 00:12:35,472 To nie policjanci. Nie. 197 00:12:35,650 --> 00:12:38,483 Ed, myślałem, że masz partnera, prawda? Inny facet? 198 00:12:38,651 --> 00:12:40,060 Tak. Czy on tu jest? 199 00:12:40,234 --> 00:12:42,640 Bieganie i gonienie duchów. OK, słuchaj. 200 00:12:42,818 --> 00:12:45,105 Ty i Rambo musicie to zrobić swoje dziewczyny i wyjdź. 201 00:12:45,277 --> 00:12:47,268 Ha-ha-ha. W porządku. 202 00:12:47,444 --> 00:12:49,648 Posłuchaj, skrzynio dłuta, dobrze? 203 00:12:49,819 --> 00:12:51,277 Byliśmy tu pierwsi. 204 00:12:51,445 --> 00:12:53,436 Założyliśmy już bazę. 205 00:12:53,612 --> 00:12:55,603 Pokonaliśmy cię. 206 00:12:55,904 --> 00:12:57,895 Oni byli tu pierwsi. Mhm. Ha, ha. 207 00:12:58,238 --> 00:13:00,312 Boże! 208 00:13:00,488 --> 00:13:01,767 -Ed? - Tak? 209 00:13:01,947 --> 00:13:02,977 Gdzie jest twój partner? 210 00:13:05,406 --> 00:13:09,103 Dziesięć sześć, dziesięć siedem. Chłopaki, pole elektromagnetyczne tutaj naprawdę gwałtownie rośnie. 211 00:13:09,281 --> 00:13:12,399 Temperatura spadła o 11 stopni. Miej oczy szeroko otwarte. 212 00:13:12,574 --> 00:13:14,197 To może być to. 213 00:13:14,699 --> 00:13:17,319 Maggie, czy mogę tu przeczytać, proszę? 214 00:13:20,242 --> 00:13:22,067 Coś ciągle miesza z chipem. 215 00:13:22,242 --> 00:13:24,199 Nie wiem, co się tutaj dzieje. 216 00:13:24,702 --> 00:13:28,233 Chłopaki. Chłopaki. Chłopaki. Co to jest? 217 00:13:28,410 --> 00:13:32,535 Słuchaj, kolego, przykro mi. To wszystko. Mówię ci, to wszystkie pieniądze, jakie... 218 00:13:45,247 --> 00:13:48,780 Co robisz? Dom Mortonów? W roku przestępnym? 219 00:13:48,957 --> 00:13:51,741 Jesteśmy tu, żeby spędzić noc, ok? To dla naszego programu telewizyjnego. 220 00:13:51,915 --> 00:13:53,740 Co? Świetnie. Doskonały. 221 00:13:53,915 --> 00:13:57,033 - Nikt wcześniej nie spędził nocy. - Właściwie, tak, mają. 222 00:13:57,208 --> 00:13:58,452 Uh, nigdy o nich nie słyszeliśmy. 223 00:13:58,625 --> 00:14:02,039 Tak, wiesz dlaczego? Te, które nie przeżyłem, żeby o tym rozmawiać. 224 00:14:02,210 --> 00:14:04,082 Och, daj spokój, nie wierzę ci. 225 00:14:04,251 --> 00:14:07,664 Spójrz, raporty o zaginionych osobach cofamy się prawie pół wieku. 226 00:14:07,835 --> 00:14:11,533 Ach, Johna Grahama pozostał na wyzwaniu: Zniknęło. 227 00:14:11,711 --> 00:14:14,378 Julie Wilkerson: Nie ma. Jest ich mnóstwo więcej. 228 00:14:14,545 --> 00:14:17,330 Wszyscy przyszli na noc, zawsze w roku przestępnym. 229 00:14:17,504 --> 00:14:20,704 Jedyne ciało, jakie kiedykolwiek znaleźli był ostatnim właścicielem, Freeman Daggett. 230 00:14:20,880 --> 00:14:22,705 Wyglądają legalnie. Są legalne. 231 00:14:22,880 --> 00:14:24,290 A nie mamy dużo czasu. 232 00:14:24,464 --> 00:14:26,952 Począwszy od północy, twoi przyjaciele umrą. 233 00:14:27,130 --> 00:14:29,169 O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 234 00:14:29,340 --> 00:14:32,338 O mój Boże! O mój Boże! Chłopaki! Chłopaki! O mój Boże! 235 00:14:32,507 --> 00:14:33,620 O mój Boże, mamy jednego! 236 00:14:33,798 --> 00:14:35,257 Corbetta! Widzieliśmy to. Co? 237 00:14:35,424 --> 00:14:36,799 - Pełna zjawa! - Wysiadać. 238 00:14:36,966 --> 00:14:40,878 To była klasa 4, widmo oświetlenie. To było absolutnie niesamowite. 239 00:14:43,801 --> 00:14:46,206 Hej, czy to nie są * * * * * * * * z Teksasu? 240 00:14:46,384 --> 00:14:47,416 Tak. 241 00:14:47,594 --> 00:14:49,584 Zróbmy to spotkanie po drugiej stronie ulicy. 242 00:14:49,761 --> 00:14:51,917 Co tu robisz? Kup ci lody. 243 00:14:52,094 --> 00:14:55,508 Co powiesz? chodźmy. Chłopaki, myślę, że powinniście posłuchać... 244 00:14:55,678 --> 00:14:58,712 Nie, nie, nie. Spójrz na to. Dowód uczciwy wobec Boga, jasne? 245 00:15:01,638 --> 00:15:03,842 Żartujesz sobie? Nie, nie żartuję. 246 00:15:04,013 --> 00:15:05,720 - Mamy duchy. - Jaki odczyt otrzymaliśmy? 247 00:15:05,888 --> 00:15:07,963 Uch, to było 10,9. 10,9? 248 00:15:08,139 --> 00:15:11,552 Tak, było 10,9, było prawie 11. A ja na to: „Co się dzieje?” 249 00:15:11,723 --> 00:15:13,845 I byłem... Poczekaj, obejrzyj tę część. 250 00:15:14,016 --> 00:15:15,923 Oh! Został rozwalony. 251 00:15:16,099 --> 00:15:17,971 To było szalone. O mój Boże. 252 00:15:23,434 --> 00:15:24,547 Co to jest echo śmierci? 253 00:15:24,726 --> 00:15:27,262 Słuchaj, jeśli mamy tu problem, ten duch to nie to. 254 00:15:27,435 --> 00:15:31,014 To jest prawdziwe. Tak się stało. Co to jest echo śmierci? 255 00:15:31,185 --> 00:15:33,224 Echa są uwięzione w pętli, ok? 256 00:15:33,395 --> 00:15:36,061 Ciągle odtwarzają, jak zginęli w kółko... 257 00:15:36,228 --> 00:15:39,974 zwykle w miejscu, w którym się znajdowały zasadzony. Niebezpieczne jak straszny film. 258 00:15:40,146 --> 00:15:42,432 Echo nie jest groźne, ale jest coś innego. 259 00:15:42,604 --> 00:15:44,678 - Masz rację. - Musimy wyjść. Pospiesz się. 260 00:15:44,854 --> 00:15:46,597 chodźmy. chodźmy. Chodźmy, chłopaki. 261 00:15:46,772 --> 00:15:48,728 Chłopaki, czas ucieka. 262 00:15:50,731 --> 00:15:53,137 Ale co z naszym sprzętem? Co będziemy...? 263 00:15:53,315 --> 00:15:55,768 Mamy materiał. Mamy różne rzeczy. 264 00:15:55,940 --> 00:15:59,389 Sprawimy, że będziesz powracającymi gwiazdami gościnnymi. Czekać! Czekać! Czekać! 265 00:16:00,650 --> 00:16:01,728 Gdzie Corbett? 266 00:16:01,900 --> 00:16:05,231 Chcę się komunikować z niespokojnymi duchami tutaj. 267 00:16:11,361 --> 00:16:17,892 Oh. Zgaszone światło. Chyba mam tu zdolność widzenia w nocy. 268 00:16:23,112 --> 00:16:24,571 To jest lepsze. 269 00:16:24,738 --> 00:16:25,935 Żaden człowiek nie pozostał w tyle. 270 00:16:28,947 --> 00:16:30,903 To był Corbett. Wejdź, Corbetcie. 271 00:16:31,073 --> 00:16:33,822 Powiedz Corbettowi, że go dopadniemy. Corbett, nie martw się! 272 00:16:33,990 --> 00:16:35,364 Chłopaki. 273 00:16:35,532 --> 00:16:37,239 * * * * ty! 274 00:16:37,408 --> 00:16:38,569 Gdzie jesteś, koleś? 275 00:16:38,741 --> 00:16:40,862 Powiedz nam gdzie jesteś! Corbetta! 276 00:16:41,033 --> 00:16:43,902 Puść mnie! Ach! Chłopaki! 277 00:16:44,076 --> 00:16:46,362 - Wróć, Corbett. - Ach! 278 00:16:46,534 --> 00:16:47,731 Hej, hej, hej! Pospiesz się. 279 00:16:48,659 --> 00:16:50,947 Hej, hej, hej! 280 00:16:56,578 --> 00:16:58,036 Hej, Corbett... 281 00:16:58,203 --> 00:17:00,075 Nie ma go tutaj. chodźmy. Wróćmy. 282 00:17:01,037 --> 00:17:03,527 Nie, nie, nie. To był Corbett. Nie słyszałeś tego? 283 00:17:03,705 --> 00:17:05,991 Sam, zabierz ich stąd. Chodźmy, chodź. 284 00:17:06,163 --> 00:17:08,486 Proszę bardzo. Trzymaj to w ruchu. Wygląda dobrze. 285 00:17:08,663 --> 00:17:10,702 Corbetta? W porządku. 286 00:17:10,873 --> 00:17:12,449 Hej. Chodź, chodźmy. Hej. 287 00:17:12,623 --> 00:17:14,364 Obserwuj go. Obserwuj go. Skręć w lewo. 288 00:17:14,539 --> 00:17:17,373 Ruszaj się, ruszaj się. chodźmy. Wyłącz to. 289 00:17:17,541 --> 00:17:20,029 O Boże, co się stało? 290 00:17:20,207 --> 00:17:22,911 Boże. Nie ma go. 291 00:17:23,084 --> 00:17:24,281 Po prostu zniknął. 292 00:17:24,459 --> 00:17:26,782 Przejdźmy przez wszystkie kąty, wszystkie kamery. 293 00:17:26,959 --> 00:17:29,531 - Jest 12:04, Dean. Dobry? Jesteś szczęśliwy? - Tak, jestem szczęśliwy. 294 00:17:29,710 --> 00:17:32,377 „Chodźmy upolować Dom Mortonów. To nasz Wielki Kanion.” 295 00:17:32,543 --> 00:17:34,866 Nie chcę tego słyszeć. Zostały ci dwa miesiące. 296 00:17:35,043 --> 00:17:38,375 Zamiast tego umrzemy tej nocy. Whoa, whoa! 297 00:17:38,545 --> 00:17:41,163 - Co się dzieje, chłopaki? - Powiem ci, co się dzieje. 298 00:17:41,336 --> 00:17:45,378 Każde drzwi, każde okno, każde wyjście z tego domu, wszystkie są zapieczętowane. 299 00:17:45,546 --> 00:17:48,332 - Dlaczego są zapieczętowane? - To nadprzyrodzona blokada, ok? 300 00:17:48,505 --> 00:17:50,745 Cokolwiek zabrało Corbetta nie chce, żebyśmy wyjechali. 301 00:17:50,922 --> 00:17:54,039 I nie jest to echo śmierci, to zła matka. Chce, żebyśmy się przestraszyli. 302 00:17:54,214 --> 00:17:56,620 Albo po prostu chce nas. 303 00:17:58,090 --> 00:18:01,005 Ech, chłopaki, kamera znowu się psuje. 304 00:18:01,175 --> 00:18:04,126 Oj. Chłopaki, pole elektromagnetyczne zaczyna gwałtownie rosnąć. 305 00:18:04,300 --> 00:18:05,709 To jest duże. wyd. 306 00:18:05,883 --> 00:18:08,124 Wszyscy trzymajcie się blisko, coś nadchodzi. 307 00:18:08,301 --> 00:18:10,043 Chłopaki. 308 00:18:10,218 --> 00:18:13,299 Ojej. OK, zostańmy... Po prostu zostańmy... 309 00:18:13,468 --> 00:18:15,460 och! 310 00:18:15,636 --> 00:18:18,385 Chłopaki, czy to jest to samo echo? widzieliście wcześniej? 311 00:18:18,553 --> 00:18:21,505 - Nie, to inny facet. - Wiele ech? Co się dzieje? 312 00:18:21,679 --> 00:18:22,923 Bije mnie. 313 00:18:23,095 --> 00:18:24,837 Dobra. W porządku, w porządku, w porządku. 314 00:18:25,012 --> 00:18:27,715 Hej, kolego! Hej, hej. 315 00:18:27,888 --> 00:18:29,926 Budzić się. Nie żyjesz! 316 00:18:30,347 --> 00:18:32,384 - Cześć? - Co on robi? Co on robi? 317 00:18:32,555 --> 00:18:34,926 Czasem można zaszokować echo poza pętlą... 318 00:18:35,098 --> 00:18:37,468 jeśli możesz porozmawiać z tą częścią to wciąż ludzkie. 319 00:18:37,640 --> 00:18:40,556 Ale zazwyczaj trzeba mieć jakiś związek ze zmarłym. 320 00:18:40,724 --> 00:18:43,213 Chodź, obudź się! Bądź martwy! co? 321 00:18:44,599 --> 00:18:46,306 - Hej! Hej! - Słyszeliście to? 322 00:18:46,475 --> 00:18:48,513 - Co to za dźwięk? - Słyszeliście to? 323 00:18:48,684 --> 00:18:51,173 Co to jest? Wyluzuj, koleś, co? 324 00:18:51,351 --> 00:18:52,891 Na co czekasz? Nie żyjesz. 325 00:18:55,935 --> 00:18:59,052 Oh! Gdzie to do cholery poszło? 326 00:19:08,480 --> 00:19:09,807 Nie ma na to żadnych zapisów. 327 00:19:09,980 --> 00:19:12,932 Nikt tu nie został postrzelony, nikt nie został przejechany przez pociąg. Trzymaj się blisko. 328 00:19:13,106 --> 00:19:14,599 Czy echa zabrały Corbetta? 329 00:19:14,773 --> 00:19:17,096 Tak... Nie. Nie wiemy co tu robi... 330 00:19:17,273 --> 00:19:20,556 właśnie to próbujemy rozgryźć. Trzymaj się blisko. 331 00:19:21,941 --> 00:19:24,725 OK, spójrz, hm, echa śmierci to duchy, ok? 332 00:19:24,899 --> 00:19:27,685 Teraz duchy zwykle nawiedzają różne miejsca gdzie żyli lub zmarli. 333 00:19:27,859 --> 00:19:29,896 Z wyjątkiem tych głupców nie żył ani nie umarł tutaj. 334 00:19:30,067 --> 00:19:31,858 Prawidłowy. Co oni tutaj robią? 335 00:19:32,026 --> 00:19:34,597 Hej, daj tej pani cygaro. 336 00:19:34,777 --> 00:19:36,814 Patrzy na to przez tę kamerę... 337 00:19:36,985 --> 00:19:39,226 sprawić, że poczujesz się lepiej czy coś? Mam na myśli... 338 00:19:39,403 --> 00:19:42,070 Um... Ja, uch... 339 00:19:42,236 --> 00:19:45,152 - Och, tak. Tak, myślę, że tak. Mhm. - Oh. 340 00:20:04,074 --> 00:20:06,480 Freeman Daggett, ostatni właściciel domu. 341 00:20:06,658 --> 00:20:09,147 Oficjalnie wyróżniony od 20 lat dobrej obsługi... 342 00:20:09,325 --> 00:20:12,739 w szpitalu ogólnym Gamble. On jest lekarzem? 343 00:20:13,118 --> 00:20:14,741 Dozorca. 344 00:20:15,201 --> 00:20:17,073 To wygląda na jego legowisko. 345 00:20:17,244 --> 00:20:19,733 - Kiedy powiedziałeś, że umarł? '64? - Tak. Zawał serca. 346 00:20:19,911 --> 00:20:23,988 Co to są te racje C? Wydane przez wojsko, trzy kwadraty. 347 00:20:24,162 --> 00:20:26,567 Jak zapas na całe życie. 348 00:20:26,995 --> 00:20:28,702 Boże, czy to wszystko, co on zjadł? 349 00:20:28,870 --> 00:20:31,111 Zakupy w jednym miejscu. 350 00:20:32,913 --> 00:20:34,193 Cześć. Zamknięty. 351 00:20:34,372 --> 00:20:37,324 Dajcie spokój, chłopaki, to jest śmieszne. Jak to ma znaleźć Corbetta? 352 00:20:37,498 --> 00:20:41,243 co? Powinniśmy kopać te cholerne deski podłogowe w tej chwili. 353 00:20:41,415 --> 00:20:45,789 Hę. Przetrwanie pod atakiem atomowym. 354 00:20:45,958 --> 00:20:47,036 Optymista. 355 00:21:03,420 --> 00:21:04,747 Gówno. 356 00:21:04,920 --> 00:21:06,461 Gówno. 357 00:21:06,628 --> 00:21:08,619 Wypychanie. Dobra. 358 00:21:08,795 --> 00:21:11,794 Mówiłeś, że Daggett był woźnym w szpitalu? Tak. 359 00:21:11,963 --> 00:21:13,456 Ew. 360 00:21:13,630 --> 00:21:15,039 Mamy tu trzy znaczniki na palcach. 361 00:21:15,213 --> 00:21:20,251 Po pierwsze, śmierć od strzałów, wypadek kolejowy i samobójstwo. 362 00:21:21,839 --> 00:21:23,499 Ew. 363 00:21:23,674 --> 00:21:25,250 Co? 364 00:21:25,591 --> 00:21:28,839 To wyjaśnia dlaczego wszystkie echa śmierci są tutaj. 365 00:21:30,508 --> 00:21:34,751 Są tu, ponieważ ich ciała są tutaj. 366 00:21:34,925 --> 00:21:37,960 - Gdzieś w domu. - Co? 367 00:21:38,135 --> 00:21:43,042 Daggett przywiózł szczątki do domu z kostnicy do zabawy. 368 00:21:46,553 --> 00:21:48,011 Ech! 369 00:21:48,179 --> 00:21:50,419 To paskudne, stary. 370 00:21:51,296 --> 00:21:52,409 Prawidłowy. 371 00:21:52,588 --> 00:21:54,045 Poczekaj chwilę. 372 00:21:54,213 --> 00:21:56,998 Corbetta. 373 00:22:03,423 --> 00:22:06,375 OK, Maggie. 374 00:22:14,634 --> 00:22:16,672 Bliżej stada, ok? Maggie? 375 00:22:16,843 --> 00:22:18,880 Maggie? Ona ma się dobrze. 376 00:22:19,051 --> 00:22:22,998 Harry, mam 8,6 i wspinam się szybko. Nadchodzi coś wielkiego. Patrzeć. 377 00:22:23,177 --> 00:22:24,504 Nadchodzi coś wielkiego. 378 00:22:24,677 --> 00:22:26,051 Jest już po 11, chłopaki. 379 00:22:26,219 --> 00:22:28,128 Co się dzieje? Nikt się nie rusza. 380 00:22:28,304 --> 00:22:30,792 Trzymaj się, trzymaj się. Zachowaj ciszę. 381 00:22:33,220 --> 00:22:35,378 Co się dzieje? Sama? wyd. 382 00:22:35,555 --> 00:22:37,131 To musi być przypływ. 383 00:22:37,305 --> 00:22:38,549 Sama? 384 00:22:39,305 --> 00:22:40,680 Gdzie on poszedł? 385 00:22:40,848 --> 00:22:42,506 O nie. 386 00:22:43,556 --> 00:22:45,014 Oh. 387 00:22:49,308 --> 00:22:51,215 Samie! 388 00:22:56,340 --> 00:22:57,454 Sammy! Samie! 389 00:22:57,549 --> 00:23:00,216 Ej! Porozmawiaj z nami! Korbet, Korbet! 390 00:23:00,383 --> 00:23:01,461 Sammy! Sama? 391 00:23:01,633 --> 00:23:03,671 Korbet, Korbet! 392 00:23:05,008 --> 00:23:06,668 Corbetta! 393 00:23:06,843 --> 00:23:09,757 - Corbett! - Samie! 394 00:23:12,927 --> 00:23:14,124 Boże, tak się boję. 395 00:23:15,636 --> 00:23:16,666 Bardzo się boję. 396 00:23:16,844 --> 00:23:18,218 Wszystko będzie w porządku. 397 00:23:18,386 --> 00:23:21,255 Wszystko będzie dobrze, Maggie. 398 00:23:29,430 --> 00:23:31,421 Corbetta! 399 00:23:39,724 --> 00:23:41,680 Oj. 400 00:23:51,977 --> 00:23:54,181 Mój najlepszy przyjaciel... 401 00:23:54,935 --> 00:23:56,345 i moja najlepsza siostra. wyd. 402 00:23:56,519 --> 00:23:57,597 - Harry. - Wyd. 403 00:23:57,769 --> 00:23:59,227 - Harry. - Wyd. Słuchaj, Edku... 404 00:23:59,395 --> 00:24:00,722 Czy pieprzysz moją siostrę? 405 00:24:01,978 --> 00:24:03,175 Nie. 406 00:24:03,353 --> 00:24:05,061 Nie. 407 00:24:05,813 --> 00:24:07,934 Potrzymaj moje okulary. Masz to. 408 00:24:08,105 --> 00:24:10,771 Edku, Edku, Edku! 409 00:24:10,938 --> 00:24:14,269 Chłopaki. Chłopaki. Ed, wysiadaj. Chłopaki, przestańcie. 410 00:24:14,439 --> 00:24:16,809 Macie kłopoty. Hej, hej, hej! 411 00:24:17,439 --> 00:24:18,768 Co * * * * robisz? 412 00:24:18,940 --> 00:24:20,599 Wytnij to! 413 00:24:20,774 --> 00:24:23,309 Jesteśmy na dole o dwie osoby. 414 00:24:25,150 --> 00:24:26,726 Samie! 415 00:24:26,900 --> 00:24:28,310 Świetnie. 416 00:24:28,484 --> 00:24:29,941 Sammy! 417 00:24:30,109 --> 00:24:31,816 Przepraszam. 418 00:24:33,777 --> 00:24:35,981 Przepraszam. 419 00:24:38,153 --> 00:24:39,693 Masz moje okulary. 420 00:24:40,194 --> 00:24:42,150 Miał tam mój ząb? Nie. 421 00:24:42,320 --> 00:24:45,105 Wygrałem to, prawda? Tak, jesteś dobry. 422 00:24:48,738 --> 00:24:51,062 Dziękuję, Spruce. Tak, to moja wina. 423 00:24:51,239 --> 00:24:53,146 Świetnie. To miłe. Dzięki. 424 00:24:58,948 --> 00:25:00,322 Corbetta. 425 00:25:01,990 --> 00:25:03,614 Corbetta. 426 00:25:04,533 --> 00:25:05,647 Corbetta. 427 00:25:05,825 --> 00:25:07,815 Hej. Obudź się, człowieku. 428 00:25:07,991 --> 00:25:10,149 Corbett, hej. 429 00:25:10,326 --> 00:25:11,783 Corbett, hej. Sama? 430 00:25:11,951 --> 00:25:14,155 Musisz słuchać dalej na mój głos, ok? 431 00:25:14,326 --> 00:25:15,986 Jestem tutaj. 432 00:25:16,161 --> 00:25:17,404 Nie śpij. 433 00:25:17,577 --> 00:25:19,118 Nie słuchaj go. 434 00:25:20,994 --> 00:25:23,744 Przestanie boleć, więc nie martw się. 435 00:25:27,329 --> 00:25:28,573 Corbett, zostań ze mną. 436 00:25:28,745 --> 00:25:30,784 Zostań ze mną, rozumiesz? Jestem tutaj. 437 00:25:30,955 --> 00:25:33,657 Hej. Zostań ze mną. Nie. 438 00:25:33,830 --> 00:25:36,236 Nie. NIE! 439 00:25:36,790 --> 00:25:37,986 Corbetta! 440 00:25:40,540 --> 00:25:42,283 Corbetta! 441 00:25:51,459 --> 00:25:52,656 Corbetta! Gdzie poszedłeś? 442 00:25:52,834 --> 00:25:54,659 Gdzie jesteście? 443 00:25:57,044 --> 00:25:59,828 Dean, co robisz? Daggett był wariatem zimnej wojny. 444 00:26:00,002 --> 00:26:02,207 Był amatorskim taksydermistą. 445 00:26:02,378 --> 00:26:05,625 Lubił powolny taniec ze zwłokami i jedyne, co jadł, to racje żywnościowe C. 446 00:26:05,795 --> 00:26:07,952 Czego więc szukamy? Straszne życie. 447 00:26:08,129 --> 00:26:10,001 Samotne życie. 448 00:26:10,505 --> 00:26:12,495 Życie w czasach zimnej wojny. 449 00:26:13,546 --> 00:26:15,170 Był przestraszony. 450 00:26:15,339 --> 00:26:17,828 Był przestraszony. Był przestraszony. Boisz się czego? 451 00:26:18,006 --> 00:26:19,415 Co? Gdzie idziesz? 452 00:26:19,589 --> 00:26:21,960 Nie zostawiaj mnie tutaj. Chłopaki. Czekać. Dziekan! 453 00:26:22,132 --> 00:26:23,246 Odejdź ode mnie. 454 00:26:23,424 --> 00:26:25,166 To nie będzie bolało. 455 00:26:25,341 --> 00:26:28,008 Jest w porządku. Jest w porządku. 456 00:26:28,175 --> 00:26:29,917 Zrelaksować się. 457 00:26:30,092 --> 00:26:32,083 Zrelaksować się. 458 00:26:39,510 --> 00:26:40,755 Gdzie idziesz? 459 00:26:40,928 --> 00:26:43,926 Faceci tacy jak Daggett wtedy, ci, którzy boją się Ruskich... 460 00:26:44,094 --> 00:26:45,422 zbudowali schrony przeciwbombowe. 461 00:26:45,595 --> 00:26:46,923 Zgaduję, że ma takiego. 462 00:26:47,762 --> 00:26:49,718 Założę się, że jest w piwnicy. 463 00:26:52,304 --> 00:26:53,419 och! 464 00:26:53,597 --> 00:26:55,552 To nie jest śmieszne. Ile razy...? 465 00:26:55,722 --> 00:26:57,843 Uh, kto zamknął drzwi? Tak się stało. 466 00:26:58,014 --> 00:26:59,258 Chce nas rozdzielić. 467 00:26:59,431 --> 00:27:02,264 Ed, posłuchaj mnie. W mojej torbie jest trochę soli. 468 00:27:02,432 --> 00:27:04,008 Zrób krąg i wejdź do środka. 469 00:27:08,891 --> 00:27:10,633 - Wewnątrz jego...? - To głupie. 470 00:27:10,808 --> 00:27:12,005 W twojej torbie podróżnej? 471 00:27:12,183 --> 00:27:13,381 W soli, idioto! 472 00:27:13,559 --> 00:27:15,763 - Oh okej. - Tak. Tak, tak. 473 00:27:28,354 --> 00:27:30,558 Zwijać się. Wejdź w krąg, wejdź w krąg. 474 00:27:30,729 --> 00:27:32,767 Chodź, chodź. Szybko, szybko. 475 00:27:32,938 --> 00:27:36,719 Chłopaki, chłopaki, nie chcę umierać, ok? A ja nie chcę ciebie... 476 00:27:36,897 --> 00:27:39,054 - Hej, posłuchaj mnie, dobrze? - Nie chcę, żebyś... 477 00:27:39,231 --> 00:27:41,802 Słuchaj, jeśli nie umrzemy... 478 00:27:42,523 --> 00:27:46,435 jest w porządku, jeśli ty, uh, zrób to mojej siostrze. 479 00:27:46,607 --> 00:27:48,433 Oj! Ładny. 480 00:27:48,608 --> 00:27:50,515 Chłopaki. Hej chłopaki. 481 00:27:51,024 --> 00:27:52,139 To znowu nadchodzi. 482 00:27:52,317 --> 00:27:55,517 Dobra. Boże. Podejdź blisko. Dlaczego to się ciągle zdarza? 483 00:27:55,692 --> 00:27:57,730 Dlaczego to się ciągle dzieje? 484 00:27:58,318 --> 00:28:00,143 O mój Boże. 485 00:28:03,110 --> 00:28:04,272 Boże. 486 00:28:04,445 --> 00:28:06,068 Boże. 487 00:28:11,196 --> 00:28:12,226 Corbetta. 488 00:28:12,404 --> 00:28:14,893 Hej, mogę Cię o coś zapytać? 489 00:28:15,071 --> 00:28:17,525 - Co? - Wcześniej ty i Sam. 490 00:28:17,697 --> 00:28:19,522 Powiedział, że zostały ci dwa miesiące? 491 00:28:19,697 --> 00:28:21,274 To skomplikowane. 492 00:28:21,447 --> 00:28:23,438 Jakiś czas temu Sam... 493 00:28:25,199 --> 00:28:28,197 Nie, nie, nie. Nie będę jęczeć o moich * * * * * * * * problemach... 494 00:28:28,365 --> 00:28:30,902 do jakiegoś * * * * * * * * reality show. 495 00:28:31,075 --> 00:28:33,610 Wykonam * * * * * * pracę. 496 00:28:35,658 --> 00:28:38,148 - Czy to rak? - Zamknąć się. 497 00:28:40,743 --> 00:28:42,485 Słyszysz to? 498 00:28:43,035 --> 00:28:45,489 czekałem dla kolejnych przyjaciół. 499 00:28:45,661 --> 00:28:47,284 Staję się samotny. 500 00:28:47,453 --> 00:28:49,490 Ale przyjdziesz na moją imprezę, prawda? 501 00:28:49,661 --> 00:28:53,158 Czy to muzyka? Dochodzi zza tej ściany. 502 00:29:05,248 --> 00:29:07,204 Wow, jesteś silny. 503 00:29:07,373 --> 00:29:10,408 Zostaniesz na dobry, długi czas. 504 00:29:16,709 --> 00:29:18,250 Samie! 505 00:29:25,627 --> 00:29:27,369 O mój Boże. 506 00:29:40,713 --> 00:29:43,796 O nie. Corbetta. 507 00:29:50,716 --> 00:29:52,422 O Boże, co my zrobiliśmy? 508 00:29:52,591 --> 00:29:54,048 - Och, Corbetcie. - Wyd. wyd. 509 00:29:54,216 --> 00:29:57,832 Tak? Corbett... Jest echem śmierci. 510 00:29:58,009 --> 00:30:00,332 On... przeżywa na nowo swoje własne morderstwo. 511 00:30:00,509 --> 00:30:03,425 W kółko na zawsze. 512 00:30:06,969 --> 00:30:09,636 Co to jest ten Daggett? mimo wszystko problem? 513 00:30:09,803 --> 00:30:10,917 Samotność. 514 00:30:11,095 --> 00:30:12,920 - Czy on nigdy nie słyszał o RealDoll? - Nie, nie. 515 00:30:13,095 --> 00:30:16,378 Daggett był Normanem Batesem, rzeczy-twoja-matka, trochę samotna. 516 00:30:16,554 --> 00:30:19,469 To znaczy, dlatego on wyniósł te ciała z kostnicy. 517 00:30:19,638 --> 00:30:23,549 Urządził sobie przyjęcie urodzinowe, z wyjątkiem tylko oni przyszli. 518 00:30:23,722 --> 00:30:27,552 W każdym razie o północy je zapieczętował w schronie przeciwbombowym i poszedłem na górę... 519 00:30:27,724 --> 00:30:29,264 i przedawkowałem środki uspokajające dla koni. 520 00:30:29,432 --> 00:30:30,759 Skąd to wiesz? 521 00:30:30,932 --> 00:30:33,172 - Ponieważ mi powiedział. - Oh. 522 00:30:33,349 --> 00:30:35,554 - Tak. - OK, więc teraz, kiedy on nie żyje, co? 523 00:30:35,725 --> 00:30:38,925 Ta sama piosenka, inny werset, próbuje namówić ludzi na jego imprezę? 524 00:30:39,100 --> 00:30:41,424 Całkiem sporo, tak. Zostań na zawsze. 525 00:30:41,601 --> 00:30:43,592 Te prawdziwe kule? 526 00:30:43,810 --> 00:30:45,053 To sól kamienna. 527 00:30:47,436 --> 00:30:49,142 Pogromcy Duchów 528 00:30:49,311 --> 00:30:52,309 Docieramy do miejsc, do których inni nie dotrą 529 00:30:52,478 --> 00:30:54,102 Pogromcy Duchów 530 00:30:54,271 --> 00:30:58,347 Zostań w kuchni Kiedy w kuchni robi się gorąco 531 00:30:58,521 --> 00:31:00,145 Chłopaki. 532 00:31:00,647 --> 00:31:04,143 O nie. O, Corbetcie. 533 00:31:07,398 --> 00:31:09,223 Czekajcie, chłopaki. 534 00:31:09,898 --> 00:31:13,146 Chłopaki, to... To Corbett. 535 00:31:13,608 --> 00:31:14,887 On jest... Jest uwięziony. 536 00:31:15,066 --> 00:31:18,562 Bardzo cierpi, wiesz? Musimy... Musimy spróbować i... 537 00:31:18,733 --> 00:31:21,353 Musimy spróbować i wyciągnij go z pętli. 538 00:31:23,609 --> 00:31:25,566 Musimy. 539 00:31:27,277 --> 00:31:28,439 wyd. 540 00:31:28,611 --> 00:31:30,352 Corbetta? 541 00:31:31,527 --> 00:31:33,400 Corbett, to... 542 00:31:33,903 --> 00:31:37,186 O Boże. Muszę to zrobić, Harry. Nie przekraczaj granicy soli. 543 00:31:38,238 --> 00:31:40,442 Corbett, posłuchaj mnie. 544 00:31:40,613 --> 00:31:42,438 OK, nie zrobię ci krzywdy. 545 00:31:42,613 --> 00:31:44,236 Słuchać. 546 00:31:44,823 --> 00:31:46,648 Słuchać. Boże. 547 00:31:46,823 --> 00:31:48,197 Corbetta. 548 00:31:48,781 --> 00:31:51,068 O mój Boże. Wracaj tutaj. Odzyskać. 549 00:31:51,241 --> 00:31:53,397 Nie mogę, ok? 550 00:31:53,574 --> 00:31:57,984 On mnie nie słyszy, ok? Nie przestanie umierać. 551 00:32:02,575 --> 00:32:04,781 Poważnie? Nadal strzelasz? 552 00:32:04,952 --> 00:32:07,819 Dzięki temu czuje się lepiej. Nie pytaj. 553 00:32:10,243 --> 00:32:11,903 Bóg. 554 00:32:13,120 --> 00:32:15,525 O cholera, chłopaki. Wejdź w rolę ducha. 555 00:32:15,703 --> 00:32:17,197 Coś nadchodzi. 556 00:32:17,371 --> 00:32:20,203 O mój Boże. Ach! 557 00:32:29,997 --> 00:32:31,824 L... Wiem jak możemy do niego dotrzeć. 558 00:32:31,999 --> 00:32:33,029 Jak? 559 00:32:33,207 --> 00:32:34,700 wyd. 560 00:32:36,374 --> 00:32:39,373 - On coś do ciebie czuł. - Co? 561 00:32:40,833 --> 00:32:43,370 - Chciał ciebie. - Co...? 562 00:32:43,543 --> 00:32:44,952 - Chciałeś żebym do czego? - Wiesz, że. 563 00:32:45,126 --> 00:32:46,619 Nie. 564 00:32:48,876 --> 00:32:51,034 I wiesz, co musisz zrobić. 565 00:32:52,378 --> 00:32:54,333 Dasz radę, Ed. 566 00:32:54,711 --> 00:32:57,876 Zawsze byłeś tym odważnym. Tak, możesz. Dodajesz nam odwagi. 567 00:32:58,045 --> 00:32:59,835 Maggie, prawda? Tak. Tak, robisz to. 568 00:33:00,004 --> 00:33:01,165 Całkowicie tak. 569 00:33:01,337 --> 00:33:02,961 Ed... 570 00:33:03,380 --> 00:33:06,082 musisz zostać gejem za tego biednego, martwego stażystę. 571 00:33:06,255 --> 00:33:08,791 Musisz wysłać go na światło. 572 00:33:27,009 --> 00:33:28,039 Corbetta. 573 00:33:28,760 --> 00:33:32,292 Maggie. Nie, nie, Maggie. Nie, jest w porządku. Nie martw się. 574 00:33:32,469 --> 00:33:33,582 Corbett, spójrz. 575 00:33:33,761 --> 00:33:35,171 Hej, tu tylko Ed, kolego. 576 00:33:35,345 --> 00:33:36,754 To tylko ja. 577 00:33:36,928 --> 00:33:38,919 Hej. Hej, Corbett, posłuchaj mnie. 578 00:33:39,095 --> 00:33:42,178 Posłuchaj mnie. Jestem... my... 579 00:33:44,721 --> 00:33:46,131 OK. 580 00:33:46,305 --> 00:33:47,964 Miałeś na myśli... 581 00:33:49,264 --> 00:33:51,835 Corbett, wiele znaczyłeś dla zespołu. 582 00:33:54,516 --> 00:33:56,222 Miałeś na myśli... 583 00:33:57,766 --> 00:33:59,223 Znaczyłeś dla mnie wiele. 584 00:33:59,391 --> 00:34:02,425 Wiesz, nigdy, przenigdy się nie cofaj... 585 00:34:03,017 --> 00:34:07,141 nigdy nie mów złego słowa, ok? Pamiętam to, Corbett. L... 586 00:34:07,602 --> 00:34:11,263 Pamiętam to. Pamiętam, bo cię kocham, Corbett. 587 00:34:11,477 --> 00:34:14,843 Naprawdę, naprawdę cię kocham. 588 00:34:17,936 --> 00:34:19,014 Czy pamiętasz to? 589 00:34:19,186 --> 00:34:20,810 Czy ty? 590 00:34:21,521 --> 00:34:24,685 Hej. Eda? Tak. 591 00:34:25,729 --> 00:34:27,686 Tak, Corbett, to... 592 00:34:29,481 --> 00:34:31,685 Corbett, tak, to ja. 593 00:34:32,106 --> 00:34:34,856 To ja. Spójrz na mnie. 594 00:34:36,607 --> 00:34:38,016 Musisz nam pomóc, stary. 595 00:34:38,190 --> 00:34:41,391 Musisz nam pomóc, Corbett. Proszę. Proszę. 596 00:34:41,566 --> 00:34:44,233 Proszę pomóż nam już teraz. 597 00:34:44,400 --> 00:34:46,023 Nie przejmuj się. Wszystko w porządku? 598 00:34:46,193 --> 00:34:48,764 Chłopaki. 599 00:34:49,401 --> 00:34:52,316 Hej! Chodź tutaj! 600 00:34:53,611 --> 00:34:55,352 To jest złe. Bardzo źle. 601 00:35:02,237 --> 00:35:04,027 Corbetta? 602 00:35:14,281 --> 00:35:16,319 - Wszystko w porządku, stary? - Oh. Nie. 603 00:35:17,698 --> 00:35:19,358 - Wszystko w porządku? - Oh. 604 00:35:24,825 --> 00:35:26,900 O mój Boże. 605 00:35:45,546 --> 00:35:50,205 Rok przestępny, 29 lutego, Dom Mortonów. 606 00:35:50,381 --> 00:35:52,039 Tragiczny dzień. 607 00:35:52,214 --> 00:35:55,414 Dzień dusz udręczonych... 608 00:35:55,589 --> 00:35:59,584 życia utrzymywanego w okrutnej równowadze. 609 00:35:59,757 --> 00:36:03,420 Ale Ghostfacers, zrobili wszystko, co mogli. 610 00:36:03,592 --> 00:36:07,372 Straciliśmy ukochanego przyjaciela... 611 00:36:07,550 --> 00:36:10,633 ale zyskaliśmy nowych sojuszników. 612 00:36:10,801 --> 00:36:12,709 Tyle wiemy: 613 00:36:12,885 --> 00:36:18,219 Żeby każdego dnia, także dzisiaj, to nowy początek. 614 00:36:18,886 --> 00:36:24,173 Dowiedzieliśmy się więcej, niż możemy powiedzieć w brutalnym wyczynie Morton House. 615 00:36:24,346 --> 00:36:31,636 Ghostfacers zostali zmuszeni do stawienia czoła coś o wiele bardziej przerażającego niż duchy. 616 00:36:32,597 --> 00:36:34,469 Zmuszeni byli stawić czoła sobie. 617 00:36:36,223 --> 00:36:37,930 Wojna zmienia człowieka. 618 00:36:38,973 --> 00:36:40,550 I Maggie. 619 00:36:41,807 --> 00:36:45,304 Wojna zmienia człowieka... 620 00:36:45,475 --> 00:36:46,505 i jedna kobieta. 621 00:36:49,643 --> 00:36:51,882 Wiesz, Corbett, my po prostu... 622 00:36:52,768 --> 00:36:56,715 O Boże, po prostu lubimy myśleć że jesteś tam i czuwasz nad nami. 623 00:36:56,894 --> 00:37:01,184 Jeśli o nas chodzi, nie jesteś już stażystą. 624 00:37:01,353 --> 00:37:05,513 Masz więcej niż zarobiłeś pełny status Ghostfacera. 625 00:37:05,687 --> 00:37:07,725 Poza tym byłoby fajnie mieć ducha w drużynie. 626 00:37:07,896 --> 00:37:08,927 Tak. 627 00:37:09,105 --> 00:37:13,430 I tutaj myśleliśmy, że wiesz, uczyliśmy cię... 628 00:37:13,605 --> 00:37:16,557 i przez cały ten czas, uczyłeś nas... 629 00:37:17,023 --> 00:37:19,642 o sercu... 630 00:37:19,940 --> 00:37:22,227 o poświęceniu. 631 00:37:23,941 --> 00:37:25,599 O... 632 00:37:25,774 --> 00:37:31,808 jak miłość gejowska może się przebić zasłonę śmierci i ocal sytuację. 633 00:37:33,151 --> 00:37:35,522 Dziękuję, Alanie J. Corbetcie. 634 00:37:36,360 --> 00:37:40,141 Idź dobrze w tę gwiaździstą noc, młody Turek. 635 00:37:42,195 --> 00:37:43,771 Idź dobrze. 636 00:37:51,155 --> 00:37:54,356 Chodź, Świerk, Muszę spakować wszystkie te rzeczy. 637 00:37:54,531 --> 00:37:56,403 Więc? Pakuj się i rozmawiaj. 638 00:37:56,573 --> 00:37:57,816 Nie wiem co powiedzieć. 639 00:37:57,989 --> 00:37:59,780 Powiedz, co przychodzi ci na myśl. 640 00:37:59,949 --> 00:38:03,480 To jeden z naszych momentów spowiedzi, Corbett, przyznaj się. 641 00:38:03,657 --> 00:38:05,648 Co o tym myślałeś? miało się wydarzyć dziś wieczorem? 642 00:38:05,824 --> 00:38:09,072 Jak myślisz wydarzy się dziś wieczorem podczas tej wycieczki? 643 00:38:10,034 --> 00:38:11,692 Myślę, że dziś wieczorem... 644 00:38:11,867 --> 00:38:13,065 Naprawdę. 645 00:38:13,243 --> 00:38:15,779 Myślę, że wszystkie nasze marzenia się spełnią. 646 00:38:17,535 --> 00:38:19,278 Czy to brzmi głupio? 647 00:38:19,453 --> 00:38:21,574 - W pewnym sensie tak. - Ha, ha. 648 00:38:43,457 --> 00:38:45,911 Więc chłopaki, co o tym sądzicie? 649 00:38:46,916 --> 00:38:48,409 Wszystko w porządku? 650 00:38:48,583 --> 00:38:50,739 Wiesz, tak myślę było w połowie wspaniale. 651 00:38:50,916 --> 00:38:54,366 Połowa niesamowita. To bardzo dobrze, prawda? 652 00:38:54,543 --> 00:38:57,078 Tak. Mam na myśli, to dziwne, jak wy wszyscy jesteście w stanie to zrobić, uh... 653 00:38:57,251 --> 00:39:01,328 uczcij pamięć Corbetta, choć w sposób rażąco wykorzystując sposób jego śmierci. 654 00:39:01,502 --> 00:39:04,537 Tak. Nie, to naprawdę ciasna lina idziecie. 655 00:39:04,712 --> 00:39:07,082 Tak. W porządku, chłopaki. 656 00:39:08,379 --> 00:39:10,416 Nie, taka jest rzeczywistość, stary. 657 00:39:10,587 --> 00:39:13,159 Tak. Corbett oddał życie poszukiwanie prawdy... 658 00:39:13,338 --> 00:39:16,953 i to jest nasza praca tutaj podzielić się nim ze światem. 659 00:39:17,130 --> 00:39:19,536 Prawidłowy. Cóż, nasze doświadczenia: 660 00:39:19,715 --> 00:39:21,705 Wiedz, co otrzymasz kiedy pokazujesz prawdę? 661 00:39:21,881 --> 00:39:23,706 Kaftan bezpieczeństwa lub uderzenie w twarz. 662 00:39:23,881 --> 00:39:25,375 - Czasami jedno i drugie. - Prawidłowy. 663 00:39:25,549 --> 00:39:27,504 Chodźcie, chłopaki, nie bądźcie hejterami Facera, bo... 664 00:39:27,674 --> 00:39:30,673 tak się złożyło, że dostaliśmy nagranie stulecia. 665 00:39:30,842 --> 00:39:32,299 Och, tak. 666 00:39:34,717 --> 00:39:35,914 - Masz nas tam. - Tak. 667 00:39:36,092 --> 00:39:38,878 Tak. Cóż, do zobaczenia. 668 00:39:39,719 --> 00:39:42,421 - Tak. - Spokój. 669 00:39:49,220 --> 00:39:51,757 - Dicka. - Och, tak. 670 00:39:51,929 --> 00:39:54,632 Całkowicie. Tak. Zacznijmy odkładać trochę płyt DVD. 671 00:39:54,805 --> 00:39:57,010 To brzmi jak dobry pomysł, Spruce. 672 00:39:57,181 --> 00:39:59,385 Myślę, że to zrobimy potrzebuję większego biura tutaj. 673 00:39:59,556 --> 00:40:03,385 Ponieważ zamierzamy przejść do kraju, potem zrobi się międzynarodowy i... 674 00:40:03,557 --> 00:40:07,172 - Menudo zostawił torbę taneczną. - Ha-ha-ha. 675 00:40:07,349 --> 00:40:08,758 Co jest w środku? 676 00:40:08,932 --> 00:40:10,509 co? 677 00:40:11,683 --> 00:40:14,635 Oj. Co to do cholery jest? 678 00:40:14,809 --> 00:40:18,756 Wygląda na to, że mam tutaj pewne trudności techniczne. 679 00:40:19,393 --> 00:40:21,929 Czekaj, czekaj, czekaj. Nie, nie, nie. 680 00:40:22,102 --> 00:40:25,017 Czekać! „Brak systemu operacyjnego znaleziono”? Poczekaj chwilę. 681 00:40:27,644 --> 00:40:29,304 Sprzątamy? NIE! 682 00:40:29,479 --> 00:40:31,884 Żartujesz sobie? Nie. To nie może się dziać. 683 00:40:32,062 --> 00:40:35,476 Złupić. Złupić. NIE! 684 00:40:35,730 --> 00:40:38,183 Elektromagnes. Wyczyściłem każdą taśmę i dysk twardy. 685 00:40:38,355 --> 00:40:40,180 Świat po prostu nie jest gotowy dla Ghostfacersów. 686 00:40:40,355 --> 00:40:42,643 To niedobrze, W pewnym sensie podobał mi się ten występ. 687 00:40:44,940 --> 00:40:46,682 Miał swoje momenty. 688 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Napisy zsynchronizowane przez---KingJAIN